1 00:00:13,180 --> 00:00:18,857 Wallander de Mankell Antes de la helada 2 00:02:26,100 --> 00:02:28,739 Hola, habla Kurt. 3 00:02:28,940 --> 00:02:32,853 - ¿Ha llegado? - No, eso es mañana. 4 00:02:33,060 --> 00:02:38,498 - Mañana me voy a Estocolmo. - Pensé que era hoy. 5 00:02:38,700 --> 00:02:42,898 - No, mañana. - No importa. 6 00:02:43,100 --> 00:02:45,660 Estás orgulloso, ¿no? 7 00:02:45,860 --> 00:02:49,978 Nuestra hija es policía, igual que su padre. 8 00:02:50,180 --> 00:02:54,970 Ahora no ¿Eso te hace sentir orgulloso? 9 00:02:55,180 --> 00:02:58,616 Es patético, por el amor de Dios... 10 00:02:58,820 --> 00:03:03,371 - ¿Has estado bebiendo? - No más de lo que tienes. 11 00:03:05,260 --> 00:03:11,256 Apuesto a que eres sosteniendo un vaso de whisky... 12 00:03:13,100 --> 00:03:16,012 ¿Sabes qué? Te llamaré mañana. 13 00:03:16,220 --> 00:03:19,053 Diablos, lo harás. 14 00:03:35,060 --> 00:03:38,496 Ahí es donde tomamos café. 15 00:03:40,300 --> 00:03:46,216 Oh, no... Este movimiento nos está matando. 16 00:03:51,860 --> 00:03:57,332 - ¿Qué es esto? - Fue encontrado junto al lago Krageholm. 17 00:03:57,540 --> 00:04:00,338 - ¿Qué pasó? - Lo de siempre. 18 00:04:00,540 --> 00:04:04,419 Niños aburridos con padres ausentes. 19 00:04:40,780 --> 00:04:46,173 - Ahí estás... - Compré algunas flores también. 20 00:04:46,380 --> 00:04:50,658 - Imagínate, ella es policía. - No lo sabemos con seguridad. 21 00:04:50,860 --> 00:04:54,170 - ¿Qué pasa si no aprueba su examen? - ¿Qué? 22 00:04:54,380 --> 00:04:57,895 Oh, Ebba, estaba bromeando. 23 00:04:58,100 --> 00:05:00,614 Pruébate esto, mira cómo te queda. 24 00:05:00,820 --> 00:05:05,336 ¿Tengo que hacerlo? 25 00:05:05,540 --> 00:05:10,056 No lo has usado desde hace mucho tiempo. Ahora quítate eso. 26 00:05:17,740 --> 00:05:20,208 Dios mío, Has perdido mucho peso. 27 00:05:20,420 --> 00:05:24,015 No puedes usar eso Linda se avergonzará de ti. 28 00:05:24,220 --> 00:05:26,973 No es tan malo. 29 00:05:27,180 --> 00:05:30,855 - ¿No puedes asimilarlo? - Tienes que coger un avión. 30 00:05:33,020 --> 00:05:37,411 Puedes acompañar a Svartman. y ve a ver por una persona desaparecida. 31 00:05:37,620 --> 00:05:40,612 Ahí está. 32 00:05:40,820 --> 00:05:42,412 Hola. 33 00:05:44,260 --> 00:05:48,776 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Trabajo aquí. 34 00:05:48,980 --> 00:05:52,734 - Pero estoy de camino a Estocolmo... - La graduación fue ayer. 35 00:05:52,940 --> 00:05:58,492 - Linda... No digas eso. - La graduación fue ayer. 36 00:05:58,700 --> 00:06:01,373 Gracias por venir. - ¿Nos vamos? 37 00:06:08,460 --> 00:06:10,371 linda... 38 00:06:12,700 --> 00:06:15,658 Svartman, yo me ocuparé de esto. 39 00:06:18,580 --> 00:06:24,132 Dijiste el 25, y eso es hoy. 40 00:06:24,340 --> 00:06:27,377 Estoy seguro de que dijiste el 25. 41 00:06:27,580 --> 00:06:31,459 Echa un vistazo, incluso lo anoté. 42 00:06:31,660 --> 00:06:34,458 No, esta es la chaqueta equivocada... 43 00:06:36,740 --> 00:06:41,416 Hola, habla Wallander. 44 00:06:41,620 --> 00:06:44,214 Sí. Por supuesto. 45 00:06:44,420 --> 00:06:49,175 Sí. Eso estará bien. 46 00:06:49,380 --> 00:06:53,009 Bien. Gracias. 'Adiós. 47 00:06:53,220 --> 00:06:57,816 Muy bien, una mujer, Birgitta Medberg, 48 00:06:58,020 --> 00:07:01,808 ha sido reportada como desaparecida. Fue vista por última vez ayer. 49 00:07:02,020 --> 00:07:06,172 Probablemente haya una simple explicación, ¿no crees? 50 00:07:06,380 --> 00:07:10,658 Probablemente hayas hablado de eso. en la Academia. 51 00:07:10,860 --> 00:07:15,297 En nueve de cada diez casos, la persona simplemente se ha olvidado... 52 00:07:15,500 --> 00:07:19,379 - ¿La graduación de su hija? -Linda, por favor... 53 00:07:19,580 --> 00:07:22,253 Esto es todo. 54 00:07:33,140 --> 00:07:37,418 - Soy la oficial Linda Wallander. -Vanja Medberg. 55 00:07:37,620 --> 00:07:41,408 Estoy con el... solo que no estoy en... 56 00:07:41,620 --> 00:07:45,374 - Soy Kurt Wallander. - Él también es policía. 57 00:07:45,580 --> 00:07:48,652 Félix, por favor... 58 00:07:50,580 --> 00:07:54,732 Mi marido y yo nos hemos separado, Así que nos quedaremos aquí temporalmente. 59 00:07:54,940 --> 00:07:58,012 Félix no está muy contento con eso. 60 00:07:58,220 --> 00:08:03,010 - Tu madre desapareció ayer. - Félix estaba celebrando una fiesta de cumpleaños. 61 00:08:03,220 --> 00:08:07,975 - Y mi madre no apareció. - ¿Ha sucedido esto antes? 62 00:08:08,180 --> 00:08:13,300 A veces ella se irá por días cuando encuentra un nuevo camino. 63 00:08:13,500 --> 00:08:19,530 Ella es una geógrafa cultural, ¿sabes? Ella traza caminos abandonados. 64 00:08:19,740 --> 00:08:23,130 Pero ella siempre nos hace saber si ella estará ausente. 65 00:08:23,340 --> 00:08:26,059 - ¿Tiene un teléfono móvil? - Sí, pero no hay respuesta. 66 00:08:26,260 --> 00:08:29,491 Quizás simplemente se olvidó de llamarte. 67 00:08:29,700 --> 00:08:34,251 Ella nunca olvidaría su cumpleaños, ella no es ese tipo de persona. 68 00:08:35,260 --> 00:08:36,329 ¡Félix! 69 00:08:42,660 --> 00:08:48,735 Mira eso... yo tenía un scooter como Eso cuando estaba en la Academia. 70 00:08:49,340 --> 00:08:53,015 Exactamente el mismo color también... 71 00:08:53,220 --> 00:08:57,179 Puede que necesites esto para emitir una descripción de ella. 72 00:08:57,380 --> 00:09:01,089 Gracias, pero creo esperaremos hasta mañana. 73 00:09:01,300 --> 00:09:06,579 Si ella no ha aparecido para entonces, Enviaremos más oficiales. 74 00:09:12,580 --> 00:09:16,812 ¿Qué pasa si algo ha pasado? Ella siempre se mantuvo en contacto. 75 00:09:17,020 --> 00:09:20,251 Ella no era del tipo que se pierde el cumpleaños de su nieto. 76 00:09:20,460 --> 00:09:25,375 Mi experiencia me dice que deberíamos Siéntate y espera hasta mañana. 77 00:09:25,580 --> 00:09:29,653 Vámonos a casa. Puedes desempacar e instalarte. 78 00:09:29,860 --> 00:09:33,011 Luego podemos ir a comer algo. ¿Qué dices? 79 00:09:33,220 --> 00:09:36,292 Bueno, ¿qué pasa? 80 00:09:36,500 --> 00:09:39,970 - No lo comprendo. - ¿Qué quieres decir? 81 00:09:40,180 --> 00:09:42,489 Crees que puedes borrarlo. 82 00:09:42,700 --> 00:09:45,055 Que todo lo que necesitas es una cena. 83 00:09:45,260 --> 00:09:47,296 ¿No lo entiendes? 84 00:09:47,500 --> 00:09:50,492 ¡Qué jodidamente humillante fue! 85 00:09:50,700 --> 00:09:54,329 Me decepcionaste, ¡Y tampoco era la primera vez! 86 00:09:54,540 --> 00:09:59,330 Sólo mírate, parado ahí como un pescado frío con una expresión en blanco. 87 00:09:59,540 --> 00:10:03,249 Como si nada hubiera pasado. ¿Has oído hablar alguna vez de la empatía? 88 00:10:03,460 --> 00:10:06,099 Pero... fue un malentendido. 89 00:10:06,300 --> 00:10:10,532 Nunca nada es culpa tuya, ¿verdad? ¡Me das asco! 90 00:10:43,340 --> 00:10:44,898 ¡No! 91 00:10:49,820 --> 00:10:51,856 ¡No! 92 00:11:36,820 --> 00:11:39,129 ¿Hola? 93 00:13:28,660 --> 00:13:31,857 Ella es Linda Wallander. Necesito refuerzos. 94 00:13:32,060 --> 00:13:36,338 Encontré un cadáver junto al lago. Creo que es Birgitta Medberg. 95 00:13:36,540 --> 00:13:39,816 ¿Qué? Espera... 96 00:13:40,020 --> 00:13:45,378 Oh, mierda... Mi posición es: Latitud 55,3 grados, 97 00:13:45,580 --> 00:13:49,539 y la longitud es 13,45 grados. 98 00:14:39,220 --> 00:14:43,338 - Hola... - Linda, ¿dónde diablos está Linda? 99 00:14:43,540 --> 00:14:47,089 Kurt... Cálmate. 100 00:14:47,300 --> 00:14:48,528 ¡Esperar! 101 00:14:48,740 --> 00:14:53,336 Parece ser esa mujer desaparecida, Birgitta Medberg. 102 00:14:53,540 --> 00:14:57,931 Que carajos no te enseñaron ¿Algo en la maldita Academia? 103 00:14:58,140 --> 00:15:01,815 Irse solo sin respaldo. Completamente solo en el bosque. 104 00:15:02,020 --> 00:15:05,933 ¿Estás loco? ¿O intentar ser una especie de héroe? 105 00:15:06,140 --> 00:15:08,096 la encontré, ¿Eso no vale algo? 106 00:15:08,300 --> 00:15:11,849 ¡No si el precio es demasiado alto! 107 00:15:12,060 --> 00:15:16,736 Cometiste todos los errores de la policía. el oficial podría hacer. 108 00:15:23,020 --> 00:15:26,410 - ¿Ya ha sido interrogada? - Sí. 109 00:15:28,620 --> 00:15:31,896 Quiero que vayas a mi casa. Inmediatamente. Y espera ahí. 110 00:15:36,900 --> 00:15:38,970 Kurt... 111 00:16:17,340 --> 00:16:19,934 Bueno, hola... 112 00:16:20,140 --> 00:16:24,452 - ¿Cuándo entraste? - Hoy. 113 00:16:24,660 --> 00:16:28,494 Entra. 114 00:16:28,700 --> 00:16:32,659 Han pasado años. 115 00:16:39,940 --> 00:16:42,249 linda... 116 00:16:43,300 --> 00:16:46,133 ¿Cuál es el problema? 117 00:16:46,340 --> 00:16:50,731 Nada. No me hagas caso... 118 00:16:50,940 --> 00:16:53,773 ¿Ha pasado algo? 119 00:17:02,620 --> 00:17:05,373 Lo siento, no pude evitarlo. 120 00:17:05,580 --> 00:17:09,459 Es solo que... 121 00:17:09,660 --> 00:17:12,538 ...encontré una mujer asesinada en el bosque. 122 00:17:12,740 --> 00:17:16,335 - En Krageholm. - Eso es horrible. 123 00:17:16,540 --> 00:17:19,259 ¿Qué pasó? 124 00:17:19,460 --> 00:17:23,533 - Ah, lo siento. Felicidades. - ¿Para qué? 125 00:17:23,740 --> 00:17:27,050 Te graduaste de la Academia. 126 00:17:27,260 --> 00:17:32,493 - ¿Cómo fue volver a ver a Kurt? - Fue muy gracioso. 127 00:17:32,700 --> 00:17:36,136 Se me acabó la leche. ¿Puedes arreglártelas de todos modos? 128 00:17:36,340 --> 00:17:40,811 - ¿Estaba tan mal como siempre? - No, peor. 129 00:17:41,020 --> 00:17:44,217 - Papás... - Eso no se aplica a todos los papás. 130 00:17:44,420 --> 00:17:49,892 Sólo él. Es como un sarpullido que no puedes deja de rascarte hasta que sangre. 131 00:17:50,100 --> 00:17:56,175 Tu papá es diferente. Él se fue, para que no tengas que lidiar con él. 132 00:17:56,380 --> 00:18:00,658 - ¿Crees que es mejor? - En mi caso, sí. 133 00:18:00,860 --> 00:18:04,057 En mi caso no fue así. 134 00:18:04,260 --> 00:18:09,698 Desde que se fue, Lo he extrañado todos los días. 135 00:18:13,380 --> 00:18:15,336 Este té es realmente bueno. 136 00:18:15,540 --> 00:18:19,055 Es del mismo tipo que tengo siempre. 137 00:18:19,260 --> 00:18:25,130 Escucha, ¿estaría bien? ¿Si me quedara aquí unas cuantas noches? 138 00:18:26,060 --> 00:18:28,858 Sí, supongo... 139 00:18:29,060 --> 00:18:32,416 - ¿No tienes dónde quedarte? - Yo hago... 140 00:18:32,620 --> 00:18:35,453 Él quiere que me quede con él, en mi antigua habitación. 141 00:18:35,660 --> 00:18:40,893 Entonces puedo oírlo emborracharse y jugar. Viejos y chirriantes discos de Jussi Björling. 142 00:18:41,100 --> 00:18:46,174 - Intentaré encontrar algo pronto. - Ningún problema. tengo... 143 00:18:46,380 --> 00:18:50,976 Eso es un sofá cama. eres bienvenido. 144 00:18:51,180 --> 00:18:55,651 - ¿Está seguro? - Absolutamente... 145 00:18:56,340 --> 00:19:00,891 - ¿Quieres darte una ducha? - Creo que lo haría. 146 00:19:03,660 --> 00:19:07,699 Encontrarás toallas allí. 147 00:19:09,940 --> 00:19:13,455 ¿Cómo encontraste este lugar? Es muy bonito. 148 00:19:13,660 --> 00:19:16,299 lo logré la autoridad de vivienda de la ciudad. 149 00:19:16,500 --> 00:19:19,856 - Entonces, ¿cómo se llama? - ¿OMS? 150 00:19:20,060 --> 00:19:23,939 - Tu novio. - No tengo uno. 151 00:19:33,460 --> 00:19:37,419 ¿Hola, cómo estás? Ve a casa y consigue Descansa un poco, nosotros nos haremos cargo desde aquí. 152 00:19:37,620 --> 00:19:40,009 Eso no será necesario. 153 00:19:40,220 --> 00:19:43,656 ¿Quién es, Nyberg? - Buen día. 154 00:19:45,220 --> 00:19:49,054 - No estaba dormido. - No pensé que lo fueras. 155 00:19:49,260 --> 00:19:51,251 Hemos localizado el arma homicida. 156 00:19:51,460 --> 00:19:56,580 - ¿Alguna huella? - ¿Los hemos revisado? - No estaban registrados aquí. 157 00:19:56,780 --> 00:20:00,170 Los hemos enviado al extranjero, así que tomará unos días antes de que escuchemos algo. 158 00:20:00,380 --> 00:20:04,612 - ¿Tenemos algo más? - Una posible conexión con los cisnes. 159 00:20:04,820 --> 00:20:10,338 Esto estaba lleno del mismo Líquido que se utilizó en los cisnes. 160 00:20:10,540 --> 00:20:13,100 Y encontramos el lugar donde quemaron a los cisnes. 161 00:20:13,300 --> 00:20:15,894 Está a sólo unos kilómetros de aquí. 162 00:20:16,660 --> 00:20:22,496 - Hola, ¿cómo te va? - Bien. 163 00:20:26,100 --> 00:20:30,298 ¿Los cisnes no volarían o atacarían? si intentaras rociarlos? 164 00:20:30,500 --> 00:20:34,459 No necesariamente. No si les das "Pullfor" primero. 165 00:20:34,660 --> 00:20:38,858 - ¿Qué es eso? - Una marca de piensos para aves. 166 00:20:39,060 --> 00:20:41,938 Esos pájaros probablemente festejado durante dos semanas seguidas. 167 00:20:42,140 --> 00:20:46,372 - ¿Les dieron de comer para hacerlos dóciles? - Sí. 168 00:20:46,580 --> 00:20:51,529 ¿Por qué tomarse tantas molestias? ¿Y por qué recurrir al asesinato? 169 00:20:51,740 --> 00:20:55,619 esto no puede ser el trabajo de cualquier matón común y corriente. 170 00:20:55,820 --> 00:20:58,653 Toma... acabo de encontrar esto. 171 00:20:58,860 --> 00:21:02,694 A 400 metros de aquí, por donde quemaron a los cisnes. 172 00:21:14,220 --> 00:21:16,450 Eso será todo. 173 00:21:18,460 --> 00:21:21,372 Te estas cuidando, se nota. 174 00:21:21,580 --> 00:21:23,571 Maldita sea, debería pensar eso... 175 00:21:23,780 --> 00:21:27,375 - ¿Cómo te sientes? - Excelente. 176 00:21:27,580 --> 00:21:31,016 - Genial... - Escucho un "pero". 177 00:21:31,220 --> 00:21:35,099 - ¿Quieres que sea honesto? - No. 178 00:21:35,300 --> 00:21:36,892 whisky... 179 00:21:37,100 --> 00:21:39,660 Realmente extraño el whisky. 180 00:21:39,860 --> 00:21:43,170 Todo tiene un precio. 181 00:21:45,580 --> 00:21:48,731 ¿Quizás podría encontrar un reemplazo? 182 00:21:48,940 --> 00:21:53,809 Reemplazar un hábito por otro no resuelve el problema. 183 00:21:54,020 --> 00:21:56,170 Nunca se sabe... 184 00:21:56,380 --> 00:21:59,133 Podría serlo, temporalmente. 185 00:22:00,900 --> 00:22:03,368 Y este... 186 00:22:03,580 --> 00:22:06,299 Ahí. Ahora el último. 187 00:22:13,180 --> 00:22:18,379 - Estoy agotado, caminemos. - Seguro. 188 00:22:18,580 --> 00:22:22,653 Nunca te esperé para volver aquí. 189 00:22:22,860 --> 00:22:26,057 ¿Por qué lo hiciste? 190 00:22:26,260 --> 00:22:29,889 Extrañaba a Kurt. 191 00:22:30,100 --> 00:22:31,818 Correcto... 192 00:22:32,020 --> 00:22:34,932 No. Podría haber trabajado. al norte, en Boden. 193 00:22:35,140 --> 00:22:39,736 - ¿Solo quién quiere vivir allí? - Con suerte, la gente que lo hace. 194 00:22:39,940 --> 00:22:44,775 ¿Cuándo te graduarás? Contamos contigo, ¿sabes? 195 00:22:44,980 --> 00:22:47,778 - ¿Quién sería? - Todos. 196 00:22:47,980 --> 00:22:52,610 Todos los que dormían por ahí y de fiesta mientras estudiabas. 197 00:22:52,820 --> 00:22:58,656 Usted es el mejor. Entonces, ¿cuándo ¿Serás el nuevo genio de las computadoras? 198 00:22:58,860 --> 00:23:02,330 Este otoño, espero. Sólo me quedan unos cuantos exámenes. 199 00:23:02,540 --> 00:23:05,816 - Universidad de Lund, ¿verdad? - Sí, tengo una habitación allí. 200 00:23:06,020 --> 00:23:08,454 - ¿Cuándo te gradúas? - Este otoño. 201 00:23:08,660 --> 00:23:13,688 - Tú sí tienes novio. - No, no lo hago. 202 00:23:13,900 --> 00:23:18,690 - ¿Y tú? - Joder, no, soy lesbiana. 203 00:23:18,900 --> 00:23:24,293 Vamos, sólo estoy bromeando. 204 00:23:27,860 --> 00:23:30,852 Aquí vienen... 205 00:23:31,060 --> 00:23:33,620 ¡Hola! 206 00:23:37,740 --> 00:23:40,857 Mira como ha crecido... 207 00:23:44,900 --> 00:23:48,210 - Soy Linda. - Jérgen. ¿Eres el policía? 208 00:23:48,420 --> 00:23:51,139 ¿Por qué no me cacheas? 209 00:23:51,340 --> 00:23:55,538 - Bienvenido a casa. - Gracias. - Salud. 210 00:23:58,780 --> 00:24:00,975 Señor, eso estuvo bueno. 211 00:24:01,180 --> 00:24:06,891 ¿No es simplemente adorable? - Cootchy-coo... 212 00:24:07,100 --> 00:24:09,216 Mira... 213 00:24:09,420 --> 00:24:11,570 Ciertamente no se hacen por encargo. 214 00:24:11,780 --> 00:24:14,977 - ¿No quieres abrazarla, Anna? - No. 215 00:24:15,180 --> 00:24:18,013 - ¿Por qué no? - No tengo ganas. 216 00:24:18,220 --> 00:24:20,814 - ¿Por qué? - Porque... 217 00:24:21,020 --> 00:24:25,730 Creo que es enfermizo. es extraño que no hay ningún papá en la foto. 218 00:24:25,940 --> 00:24:29,649 Fue una decisión consciente Por mi parte, ya sabes. 219 00:24:30,540 --> 00:24:33,373 No era un padre lo que quería... 220 00:24:35,020 --> 00:24:38,137 Tener que ir a Dinamarca Aunque fue un fastidio. 221 00:24:38,340 --> 00:24:41,730 De todos modos, los papás están sobrevalorados. 222 00:24:41,940 --> 00:24:46,331 - ¿Cómo puedes decir eso? - Es cierto. 223 00:24:46,540 --> 00:24:51,614 Tu papá no ha estado presente durante 25 años y lo estás haciendo bien. 224 00:24:51,820 --> 00:24:55,608 - ¿Cómo lo sabrías? - Los papás causan problemas. 225 00:24:55,820 --> 00:25:01,577 - Se van y te dejan afligido. - Es una niña maravillosa. 226 00:25:01,780 --> 00:25:05,568 - El producto de la inseminación. - Vamos, Ana... 227 00:25:05,780 --> 00:25:09,329 ¿Es correcto crear? seres humanos artificialmente? 228 00:25:09,540 --> 00:25:11,895 ¡Ya basta! 229 00:25:12,100 --> 00:25:14,978 Julia no es artificial. 230 00:25:15,180 --> 00:25:18,616 - Yo la di a luz. - Correcto... 231 00:25:18,820 --> 00:25:23,769 Pero no querías lidiar con padre, entonces usaste un donante de esperma. 232 00:25:23,980 --> 00:25:26,778 ¿Es eso natural? 233 00:25:26,980 --> 00:25:29,892 No es de extrañar que el mundo en el estado en el que se encuentra. 234 00:25:31,580 --> 00:25:33,138 ¡Ana! 235 00:25:34,060 --> 00:25:37,496 ¿Qué diablos le está molestando? 236 00:25:37,700 --> 00:25:40,214 Anna no era muy amable... 237 00:25:40,420 --> 00:25:43,298 Me voy a casa. 238 00:25:43,500 --> 00:25:47,334 - Me voy a casa. - ¿Por qué? 239 00:26:27,940 --> 00:26:30,534 ¿Ana? 240 00:26:59,140 --> 00:27:03,099 Hola, estoy en Lund ahora mismo, pero por favor deja un mensaje. 241 00:27:03,300 --> 00:27:06,736 Soy yo, linda. Sólo me preguntaba dónde estabas. 242 00:27:06,940 --> 00:27:10,819 Llámame cuando escuches esto. 'Adiós. 243 00:27:20,620 --> 00:27:24,454 - Hola. - Hola... 244 00:27:24,660 --> 00:27:30,132 - ¿Ha pasado algo? - No... 245 00:27:32,140 --> 00:27:36,053 - ¿Por qué estás aquí? - Estoy de camino a Lund. 246 00:27:36,260 --> 00:27:40,970 voy a ver al médico forense. 247 00:27:41,180 --> 00:27:44,172 Sobre la autopsia de Birgitta Medberg. 248 00:27:44,380 --> 00:27:49,408 Pensé que tal vez te gustaría acompañarnos. 249 00:27:49,620 --> 00:27:52,054 una cosa es discutir algo en clase, 250 00:27:52,260 --> 00:27:55,536 y otro para verlo en la vida real. 251 00:27:55,740 --> 00:28:00,018 - Puedes aprender mucho. - Correcto... 252 00:28:00,220 --> 00:28:02,688 Claro. 253 00:28:02,900 --> 00:28:07,212 Sólo voy a vestirme. 254 00:28:17,460 --> 00:28:21,931 no hemos escuchado sobre las huellas dactilares todavía, 255 00:28:22,140 --> 00:28:27,009 pero Birgitta Medberg definitivamente era en el lugar equivocado en el momento equivocado. 256 00:28:27,220 --> 00:28:31,099 - ¿Has hablado con mamá? - No. 257 00:28:31,300 --> 00:28:35,418 - ¿Por qué debería hacerlo? - Tienen una hija juntos. 258 00:28:35,620 --> 00:28:38,851 La llamé hace seis meses. 259 00:28:39,060 --> 00:28:41,813 Y ella dijo que estaba bien. 260 00:28:42,020 --> 00:28:43,931 Bien. 261 00:28:45,540 --> 00:28:51,251 - ¿Estás saliendo con alguien? - ¿Una mujer, quieres decir? 262 00:28:51,460 --> 00:28:56,853 No, ese capítulo de mi vida ha terminado. 263 00:28:57,620 --> 00:29:00,498 ¿Cuándo encontraría el maldito momento? 264 00:29:08,780 --> 00:29:13,217 - ¿Cuál fue el plazo? - Es difícil de precisar. 265 00:29:13,420 --> 00:29:18,175 Pero dado su sangrado, en algún momento del día 24. 266 00:29:18,380 --> 00:29:21,736 - ¿Y la hora de la muerte? - El día después. Alrededor de las 4:30. 267 00:29:21,940 --> 00:29:26,730 Ella cayó al barranco y encontró la muerte al día siguiente. 268 00:29:26,940 --> 00:29:31,695 La causa de la muerte es bastante obvia. si ves las heridas. 269 00:29:31,900 --> 00:29:36,132 Su cara, o mejor dicho, lo que alguna vez fue su rostro, 270 00:29:36,340 --> 00:29:40,618 es una fractura masiva desde la nariz hasta las orejas. 271 00:29:40,820 --> 00:29:45,098 Las heridas son más consistentes. con estar en un accidente automovilístico. 272 00:29:52,140 --> 00:29:55,018 Si hubiera llegado antes, ella podría estar todavía viva. 273 00:29:55,220 --> 00:29:59,259 O eso, o estarías muerto. 274 00:30:00,420 --> 00:30:04,095 Espera un minuto, ¿podrías detenerte? Sólo quiero comprobar algo. 275 00:30:05,820 --> 00:30:09,096 - ¿Adónde vas? - Ya vuelvo. 276 00:30:09,300 --> 00:30:13,771 Pero linda... 277 00:30:22,420 --> 00:30:25,492 Ella dejó la escuela. Ana. 278 00:30:25,700 --> 00:30:29,693 Hace más de un año. Alguien más se ha mudado a su antigua habitación. 279 00:30:29,900 --> 00:30:34,690 Esa es una caja llena de sus cosas. Ella no ha dicho una palabra al respecto. 280 00:30:34,900 --> 00:30:41,089 - Tenías mucho terreno que recorrer. - Mintió y ahora ha desaparecido. 281 00:30:41,300 --> 00:30:46,294 - ¿Quieres denunciarla como desaparecida? - Muy divertido... 282 00:31:03,940 --> 00:31:09,060 Espera un minuto... ¿Podrías hacer ¿Algo más mientras terminamos esto? 283 00:31:09,260 --> 00:31:11,979 No. 284 00:31:12,180 --> 00:31:14,933 Tómate un descanso, te quiero fuera de aquí. 285 00:31:15,140 --> 00:31:18,815 - Escucha... - ¡Fuera! 286 00:31:23,660 --> 00:31:27,733 - Bueno, ¿qué hora es? - Es... 287 00:31:27,940 --> 00:31:33,970 - ¿No se suponía que debería estar aquí? - Sí, supongo que se ha retrasado... 288 00:31:34,180 --> 00:31:37,456 ¿Alguna novedad sobre las huellas dactilares? 289 00:31:37,660 --> 00:31:41,130 Ningún partido en Dinamarca y Aún no hemos tenido noticias de Noruega. 290 00:31:41,340 --> 00:31:46,733 - ¿Qué pasa con la alimentación? - Está disponible en todas partes. 291 00:31:46,940 --> 00:31:49,898 La Biblia, por otro lado... 292 00:31:50,100 --> 00:31:53,695 Nyberg encontró rastros del combustible usado en los cisnes. 293 00:31:53,900 --> 00:31:59,372 - ¿Había huellas dactilares en él? - No son los mismos que en la roca. 294 00:31:59,580 --> 00:32:03,493 - ¿Tenemos la Biblia aquí? - Está siendo traducido. 295 00:32:03,700 --> 00:32:05,850 Contenía notas en hebreo. 296 00:32:06,060 --> 00:32:09,894 - ¿Cuándo recibiremos la traducción? - Mañana. 297 00:32:10,100 --> 00:32:12,853 Bueno entonces... eso es todo lo que tenemos. 298 00:32:14,740 --> 00:32:17,732 Absolutamente nada. 299 00:32:17,940 --> 00:32:21,091 No podemos simplemente sentarnos aquí jugueteando con nuestros pulgares. 300 00:32:26,620 --> 00:32:30,738 Soy yo otra vez. Quería comprobar si habías vuelto. 301 00:32:30,940 --> 00:32:34,250 Llámame cuando escuches esto. 302 00:32:34,460 --> 00:32:36,098 76. 303 00:32:36,300 --> 00:32:38,450 Linda, ven a echar un vistazo. 304 00:32:38,660 --> 00:32:42,016 Déjame mostrarte esto. 305 00:32:42,700 --> 00:32:48,536 Dice 76 km/h, Eso son kilómetros por hora. 306 00:32:48,740 --> 00:32:51,971 Ahora mira esto. 307 00:32:52,180 --> 00:32:54,774 En serio, ¿qué estamos haciendo aquí? 308 00:32:54,980 --> 00:32:58,939 Una mujer ha sido asesinada y aquí estamos molestando a la gente. 309 00:32:59,140 --> 00:33:03,531 - Estoy tratando de mostrarte esto. - Está bien... 310 00:33:05,180 --> 00:33:08,775 113. Rápido, hazle señales. 311 00:33:08,980 --> 00:33:13,212 - ¿Se supone que debo...? - Date prisa, el tipo va a exceso de velocidad. 312 00:33:13,420 --> 00:33:16,890 Muéstrame cómo se hace. 313 00:33:19,140 --> 00:33:23,816 - Soy policía y es urgente. - Para el coche y pierde la sonrisa. 314 00:33:24,020 --> 00:33:29,219 - ¿No me escuchaste? - Sal de tu coche. 315 00:33:42,380 --> 00:33:44,894 ¿Es este tu coche? 316 00:33:45,100 --> 00:33:49,810 - Pásame el alcoholímetro. - ¿Qué diablos...? 317 00:33:51,820 --> 00:33:56,655 - Sople por la boquilla. - ¿Hablas en serio? 318 00:34:01,940 --> 00:34:06,218 Stefan Lindman... Vas a ir para empezar a trabajar aquí, ¿no? 319 00:34:06,420 --> 00:34:11,619 Puedes irte, escribiré un informe. 320 00:34:15,340 --> 00:34:17,649 Eso salió bien. 321 00:34:29,420 --> 00:34:32,139 Hola, soy Stefan Lindman. 322 00:34:32,340 --> 00:34:35,696 - Te esperábamos antes. - Este maldito policía de tránsito... 323 00:34:35,900 --> 00:34:39,688 Cuida tu idioma. Usamos un tono civilizado. 324 00:34:39,900 --> 00:34:42,460 Ahora toma esto... 325 00:34:42,660 --> 00:34:48,815 acaba de llegar y parece interesante. 326 00:34:52,940 --> 00:34:56,535 Está al final... 327 00:34:56,740 --> 00:34:59,459 ...a la derecha. 328 00:35:04,900 --> 00:35:08,939 Ahí estás. ¿No lo hicieron? decirte cuando presentarte? 329 00:35:09,140 --> 00:35:13,258 Lo siento, fui retenido por un oficial de tránsito demasiado entusiasta. 330 00:35:13,460 --> 00:35:16,452 - Pensé que no tenía suficiente personal. - Somos. 331 00:35:16,660 --> 00:35:20,414 Eso no significa puedes violar la ley. 332 00:35:20,620 --> 00:35:25,455 Supongo que Ann-Britt Häglund. - Tenemos una identificación. 333 00:35:25,660 --> 00:35:29,130 Un noruego, Torgeir Langaas. 334 00:35:29,340 --> 00:35:32,332 El hombre que parece tener asesinó a Birgitta Medberg. 335 00:35:32,540 --> 00:35:35,134 Las huellas encontraron una coincidencia en Noruega. 336 00:35:35,340 --> 00:35:38,616 solo el hombre había sido declarado muerto allá por 1995. 337 00:35:38,820 --> 00:35:42,608 - ¿Muerto? - Era pasajero del Estonia. 338 00:35:42,820 --> 00:35:45,175 No lo entiendo, ¿sobrevivió? 339 00:35:45,380 --> 00:35:48,656 Mucha gente se tenía declarado muerto en ese momento, 340 00:35:48,860 --> 00:35:52,739 para pasar a la clandestinidad. Y él era uno de ellos. 341 00:35:52,940 --> 00:35:57,377 - Aparentemente. - Entonces, ahora tenemos una identificación. 342 00:35:57,580 --> 00:35:59,775 Sigue adelante, Ann-Britt. 343 00:35:59,980 --> 00:36:03,131 revisa las huellas sobre la Biblia, Martinson. 344 00:36:03,340 --> 00:36:06,776 Póngase en contacto con Interpol de inmediato. 345 00:36:06,980 --> 00:36:08,379 Bueno... 346 00:36:08,580 --> 00:36:13,700 - ¿Mencionaste a los policías de tránsito? - Tenía prisa por llegar aquí. 347 00:36:13,900 --> 00:36:19,770 Y me atraparon con la pistola rápida. Esta chica entusiasta, un verdadero dolor. 348 00:36:19,980 --> 00:36:22,210 ¿Era rubia? 349 00:36:22,420 --> 00:36:27,414 - ¿Ya encontraste un lugar? - No, me quedaré en un hotel. 350 00:36:27,620 --> 00:36:31,579 - Entonces, ¿qué piensas? - ¿Sobre el caso? 351 00:36:31,780 --> 00:36:37,810 Bueno, estamos ante un psicópata. que siente algo por los cisnes. 352 00:36:38,020 --> 00:36:43,253 - Una mujer inocente ve... -¿Kurt? Son esa gente del ejército otra vez. 353 00:36:43,460 --> 00:36:47,248 - ¿Otro robo? - Me temo que sí. 354 00:36:56,900 --> 00:36:59,812 - ¿Cuánto usaste? - ¿Qué? 355 00:37:00,020 --> 00:37:03,569 - ¿Cuánto cuesta? - Dos. 356 00:37:03,780 --> 00:37:09,218 - ¿Doscientos kilos? - No, dos kilos. 357 00:37:09,420 --> 00:37:12,332 Cristo... 358 00:37:13,700 --> 00:37:18,774 Y lo lograste perder toneladas de estas cosas... 359 00:37:18,980 --> 00:37:22,211 ¿Y no sonó ninguna alarma? 360 00:37:22,420 --> 00:37:28,256 Dos toneladas... ¿Qué diablos? ¿Necesitas dos toneladas? 361 00:37:28,460 --> 00:37:35,571 - ¿Bien? - Volar el puerto de Ystad. 362 00:37:35,780 --> 00:37:38,658 - ¿El puerto? - Sí, si hay guerra. 363 00:37:38,860 --> 00:37:42,569 Entonces el enemigo no puede aterrizar allí. 364 00:41:15,740 --> 00:41:18,493 Hola... 365 00:41:18,700 --> 00:41:22,249 Ana, ¿eres tú? 366 00:41:28,940 --> 00:41:32,012 Hola, soy yo. Sólo me preguntaba si ya habías regresado. 367 00:41:33,580 --> 00:41:39,610 Soy yo otra vez. Me estoy preocupando. Llámame. 368 00:41:41,580 --> 00:41:46,813 Anna, prométeme que llamarás tan pronto como escuches esto. 369 00:42:46,220 --> 00:42:50,452 - ¿Embarazada? Genial, ¿quién es el chico? - No sé. 370 00:42:50,660 --> 00:42:54,369 - Sólo encontré la prueba. - Ella no ha dicho nada... 371 00:42:54,580 --> 00:42:58,971 Quizás ella no se lo quede. Ella no ha hablado de eso. 372 00:42:59,180 --> 00:43:03,014 Ella no dice nada estos días. 373 00:43:06,420 --> 00:43:09,969 ella ha estado actuando Muy extraño últimamente. 374 00:43:10,180 --> 00:43:15,732 No lo sé... ella es más extraña de lo habitual. 375 00:43:17,660 --> 00:43:22,495 Es como si ya no la conociera. Viste cómo estaba en la playa. 376 00:43:22,700 --> 00:43:26,295 Ella es tan condenadamente crítica. 377 00:43:26,500 --> 00:43:29,060 Estaba realmente herido. 378 00:43:29,260 --> 00:43:32,218 ¿Quién diablos podría ser el padre? 379 00:43:32,420 --> 00:43:37,448 - ¿A quién se jodió? - Sí, ¿a quién se jodió Anna? 380 00:44:02,900 --> 00:44:05,130 ¡Linda! 381 00:44:05,340 --> 00:44:10,368 - ¿Estás afuera andando en bicicleta? - Estoy de camino a casa. 382 00:44:10,580 --> 00:44:16,769 - Intenté localizarte. - Estaba en casa de Myran. 383 00:44:16,980 --> 00:44:19,892 Myran, ese es un nombre gracioso. 384 00:44:20,100 --> 00:44:24,252 - ¿No estabas comiendo? - Haré un corredor. 385 00:44:24,460 --> 00:44:29,534 - Está bien, soy un cliente habitual. - Ya veo... 386 00:44:32,580 --> 00:44:35,538 ¿Cómo es tu relación? con la botella? 387 00:44:35,740 --> 00:44:38,095 Rompimos. 388 00:44:38,300 --> 00:44:41,212 - ¿Has dejado de beber? - Siendo por el momento. 389 00:44:41,420 --> 00:44:45,254 - ¿Por qué? - ¿No es eso algo bueno? 390 00:44:45,460 --> 00:44:49,169 - ¿Estás enfermo? - No, y no tengo intención de serlo. 391 00:44:49,380 --> 00:44:56,218 Te hicieron un chequeo y ahora ya dejó de beber. ¿Qué ocurre? 392 00:44:56,420 --> 00:45:00,174 - Soy un pez frío. - Basta... 393 00:45:00,380 --> 00:45:06,535 - ¿Has estado preocupado? - Sí, ¿es eso tan extraño? 394 00:45:06,740 --> 00:45:08,890 Supongo que no... 395 00:45:09,100 --> 00:45:13,537 Bueno, sí. es inusual que estás preocupado por mí. 396 00:45:13,740 --> 00:45:19,497 ¿En realidad? has estado Oficial de policía desde hace 30 años. 397 00:45:19,700 --> 00:45:23,295 Y tu hija nunca lo supo si volvieras a casa por la noche. 398 00:45:23,500 --> 00:45:27,937 O si terminarías con un gran agujero en la cabeza. 399 00:45:28,140 --> 00:45:33,134 Así que no actúes sorprendido cuando su hija dice que está preocupada. 400 00:45:33,340 --> 00:45:38,892 - Eres un hombre extraño. - ¿Es así como veías las cosas? 401 00:45:39,100 --> 00:45:43,776 - Así piensan los hijos de los policías. - Decidiste convertirte en policía. 402 00:45:43,980 --> 00:45:48,053 - No tengo hijos. - Quizás algún día... 403 00:45:48,260 --> 00:45:52,458 - Entonces lo dejaré. - Los buenos policías no pueden darse por vencidos. 404 00:45:52,660 --> 00:45:56,016 Se permiten ser molido 405 00:45:56,220 --> 00:45:59,132 sin hacer nada para detenerlo. 406 00:45:59,340 --> 00:46:04,095 - ¿Porqué es eso? - El trabajo te absorbe. 407 00:46:04,300 --> 00:46:07,815 Ni siquiera te das cuenta de que estás perder a su esposa y a su hijo. 408 00:46:08,020 --> 00:46:11,296 Entonces lo único que te queda es tu placa. 409 00:46:11,500 --> 00:46:15,778 no eres nada sin esa maldita placa. 410 00:46:15,980 --> 00:46:21,896 - Te aferras a ello. - ¿Por qué me tiene que pasar eso a mí? 411 00:46:22,100 --> 00:46:26,332 Porque eres como yo. 412 00:46:26,540 --> 00:46:30,897 ¡Tú y yo somos tan jodidamente parecidos! 413 00:46:32,460 --> 00:46:37,932 tu no lo eres el único que está preocupado. 414 00:46:38,140 --> 00:46:44,090 Pero aprendes a bloquearlo. Aunque siempre está ahí. 415 00:46:44,300 --> 00:46:48,771 Te preocupas por... 416 00:46:50,220 --> 00:46:54,338 ...perdiendo lo mejor en tu vida. 417 00:46:54,540 --> 00:46:59,330 - Que no estarás por aquí. - Eres... 418 00:47:02,700 --> 00:47:06,773 Estas en el mismo lugar siempre lo fuiste. 419 00:47:06,980 --> 00:47:13,294 Me tomó años darme cuenta que tenía que venir aquí... 420 00:47:13,500 --> 00:47:18,654 ...si fuéramos tener una relación o no. 421 00:47:21,740 --> 00:47:26,894 - Entonces viniste aquí. - Así es, estoy aquí. 422 00:47:38,340 --> 00:47:41,855 Buenas noches, papá. 423 00:48:31,180 --> 00:48:36,015 - ¿Quién es ella? - Malin Krantz, dice el sacristán. 424 00:48:36,220 --> 00:48:39,849 - ¿Cuál era su línea de trabajo? - Ella era una doctora local. 425 00:48:43,980 --> 00:48:46,813 Está bien... Gracias. 426 00:48:47,020 --> 00:48:51,616 Malin Krantz era ginecóloga. Su especialidad eran los abortos. 427 00:49:08,260 --> 00:49:11,570 Este es un asesinato ritual. 428 00:49:11,780 --> 00:49:17,218 - ¿Quién haría tal cosa y por qué? - Fanáticos antiabortistas. 429 00:49:17,420 --> 00:49:22,699 Echa un vistazo a las iglesias en el barrio, hasta el último credo. 430 00:49:22,900 --> 00:49:27,416 - ¿Podría ser esa Biblia una pista? - Seguro. - ¿Qué pasa con la traducción? 431 00:49:27,620 --> 00:49:31,693 Debería estar listo, Haré que alguien vaya a buscarlo. 432 00:49:31,900 --> 00:49:34,414 Aquí lo tienes. 433 00:49:37,980 --> 00:49:40,289 ¿Linda? 434 00:49:40,500 --> 00:49:44,971 tenemos que terminar acordonando la zona. 435 00:49:45,180 --> 00:49:49,890 "Sólo el Señor puede dar vida y sólo el Señor puede quitar una vida. " 436 00:49:50,100 --> 00:49:52,773 "Cualquiera que intente para tomar el lugar del Señor, 437 00:49:52,980 --> 00:49:56,734 será sometido a la ardiente ira de Dios. " 438 00:49:56,940 --> 00:49:58,771 "La ira ardiente de Dios"... 439 00:49:58,980 --> 00:50:02,177 "Y los niños a quien el Señor no le ha dado vida 440 00:50:02,380 --> 00:50:05,178 se ahogará en el Diluvio. " 441 00:50:05,380 --> 00:50:10,056 - "J. Jones. " - ¿J. Jones? Déjame echar un vistazo. 442 00:50:10,980 --> 00:50:13,892 ¿Y si es Jim Jones? El líder de Jonestown. 443 00:50:14,100 --> 00:50:20,050 900 miembros de su culto cometidos Suicidio masivo en Guyana en los años 70. 444 00:50:20,260 --> 00:50:25,175 Dice "El Templo del Pueblo" en esta Biblia, ese era su culto. 445 00:50:25,380 --> 00:50:29,134 Esto se pone cada vez mejor... 446 00:50:53,460 --> 00:50:58,056 ¿No crees que he llamado a mi fe? en duda también? 447 00:50:58,260 --> 00:51:01,969 he estado plagado de dudas innumerables veces, 448 00:51:02,180 --> 00:51:06,412 pero cada vez que llego a la conclusión que ésta es la única manera. 449 00:51:08,820 --> 00:51:12,495 Esto es sólo el comienzo. 450 00:51:12,700 --> 00:51:16,295 Tenemos mayores misiones emprender. 451 00:51:16,500 --> 00:51:20,652 Debemos ser firmes. 452 00:51:20,860 --> 00:51:24,296 No debemos desfallecer. 453 00:51:24,500 --> 00:51:29,733 nunca debes mostrar signos de debilidad. 454 00:51:31,140 --> 00:51:36,453 Sé que compartes nuestras convicciones, y esta es la única manera. 455 00:51:36,660 --> 00:51:40,699 Debemos asumir nuestras responsabilidades hacia nuestro prójimo. 456 00:51:51,540 --> 00:51:56,455 Nunca te llevaría por mal camino. 457 00:52:03,060 --> 00:52:06,689 Querido Señor, 458 00:52:06,900 --> 00:52:11,815 nos has designado para realizar estos actos. 459 00:52:13,500 --> 00:52:18,335 Dale a Anna el coraje y la fuerza para llevar a cabo sus deberes. 460 00:52:19,620 --> 00:52:22,976 Permítanos purificar su iglesia. 461 00:52:23,180 --> 00:52:28,618 Danos la fuerza para vencer el caminos pecaminosos presentes en Tu casa. 462 00:52:28,820 --> 00:52:34,099 Danos la fuerza para nivelar tu casa hasta el suelo. 463 00:52:49,500 --> 00:52:54,290 Este sábado, en la iglesia de Valleberga, André y Santiago se casarán. 464 00:52:54,500 --> 00:52:58,812 Este es el primer matrimonio entre personas del mismo sexo realizado por la Iglesia de Suecia. 465 00:53:00,740 --> 00:53:02,696 Hola Stefan. 466 00:53:02,900 --> 00:53:07,098 Bueno, hola Fanny. ¿Cómo estás? 467 00:53:07,300 --> 00:53:10,372 ¿Vienes a verme? 468 00:53:10,580 --> 00:53:13,219 ¿Es eso lo que dice tu madre? 469 00:53:13,420 --> 00:53:15,809 ¿Podrías ponértela? 470 00:53:16,020 --> 00:53:20,172 No puedes decirle que puede visitarme. sin hablar conmigo primero. 471 00:53:20,380 --> 00:53:23,531 No tengo dónde quedarme. 472 00:53:23,740 --> 00:53:27,619 Por supuesto que quiero verla, pero me quedaré en un maldito hotel... 473 00:53:27,820 --> 00:53:30,493 Hola? 474 00:53:32,700 --> 00:53:36,613 ¿Por qué esos malditos maricones tiene que estar en nuestra iglesia? 475 00:53:36,820 --> 00:53:43,089 - Nunca vas a la iglesia. - Y nunca lo haré. 476 00:53:46,660 --> 00:53:50,369 Kurt, ¿podrías pasar a mi oficina? 477 00:53:50,580 --> 00:53:52,536 Hola... 478 00:53:52,740 --> 00:53:58,497 - ¿Cómo te va? - Sinceramente no lo sé. 479 00:53:58,700 --> 00:54:03,820 - ¿Quieres algo de apoyo del ritmo? - Están trabajando en la boda gay. 480 00:54:04,020 --> 00:54:07,569 - Estaba pensando en Linda. - Olvídalo. 481 00:54:07,780 --> 00:54:11,409 Ella es inteligente, conoce los detalles. y ella está dispuesta. 482 00:54:11,620 --> 00:54:13,975 soy consciente que le falta experiencia... 483 00:54:14,180 --> 00:54:17,092 - Ya me escuchaste. - Y me escuchaste. 484 00:54:17,300 --> 00:54:20,531 Ella no es sólo tu hija, ella es un oficial de policía. 485 00:54:20,740 --> 00:54:25,814 Me niego a involucrarla en un caso que se vuelve cada vez más retorcido. 486 00:54:26,020 --> 00:54:29,933 - La estás excluyendo. - ¡Ahora escúchame! 487 00:54:30,140 --> 00:54:32,893 Tienes que ver esto. - Tú también, Lisa. 488 00:54:33,460 --> 00:54:37,339 - ¿Qué es? - Será mejor que lo veas por ti mismo. 489 00:54:38,340 --> 00:54:43,095 - ¿Están Kurt y Lisa aquí? - Estoy ocupado. 490 00:54:47,180 --> 00:54:49,535 ¿Qué pasa? 491 00:54:49,740 --> 00:54:53,176 "La ira ardiente de Dios"... 492 00:54:58,140 --> 00:55:02,452 Sólo el Señor puede dar vida. 493 00:55:02,660 --> 00:55:06,938 Y sólo el Señor puede quitar una vida. 494 00:55:07,140 --> 00:55:10,098 Cualquiera que lo intente para tomar el lugar del Señor, 495 00:55:10,300 --> 00:55:13,895 será sometido a la ardiente ira de Dios. 496 00:55:31,260 --> 00:55:36,254 ¿Está esto en Internet? ¿Alguien puede ver esto? 497 00:55:36,460 --> 00:55:41,659 ... Malin Krantz realizó abortos en una clínica de Ystad. 498 00:55:41,860 --> 00:55:46,172 Las imágenes de su ejecución fue publicado en Internet. 499 00:55:46,380 --> 00:55:49,770 Los perpetradores no sido identificado por la policía. 500 00:55:49,980 --> 00:55:54,496 -Lisa... - Ya voy. - Es hora de informar a la prensa. 501 00:55:54,700 --> 00:56:01,811 Incendiar cisnes y mostrar ¡Un ahorcamiento, esta gente está enferma! 502 00:56:02,020 --> 00:56:04,409 - Es una especie de culto. - No. 503 00:56:04,620 --> 00:56:09,853 - ¿Qué pasa con el vínculo con Jonestown? - Las sectas se vuelven hacia adentro. 504 00:56:10,060 --> 00:56:15,293 Esto es diferente. Están intentando enviar un mensaje. 505 00:56:15,500 --> 00:56:20,415 "La ira ardiente de Dios." Es una especie de Jihad... 506 00:56:20,620 --> 00:56:25,216 - Entonces, ¿qué quieren? - ¿Y cuándo volverán a atacar? 507 00:56:25,420 --> 00:56:28,298 Bien, ¿qué tenemos? 508 00:56:28,500 --> 00:56:32,857 Los cisnes, el asesinato de Medberg, este ahorcamiento... 509 00:56:33,060 --> 00:56:37,451 ...la Biblia, y hemos identificó al asesino de Medberg... 510 00:56:37,660 --> 00:56:40,618 ¿Pero qué más tenemos? 511 00:56:40,820 --> 00:56:45,177 Dos toneladas de explosivos han sido robados. 512 00:56:45,380 --> 00:56:47,735 Cristo, eso es cierto... 513 00:57:09,300 --> 00:57:11,291 ¿Tiene la policía alguna pista? 514 00:57:11,500 --> 00:57:16,369 Sí, pero es demasiado pronto emitir una declaración pública. 515 00:57:16,580 --> 00:57:18,810 Nuestro trabajo podría verse comprometido. 516 00:57:19,020 --> 00:57:25,016 - ¿Cuántas personas están involucradas? - Más de uno. 517 00:57:25,220 --> 00:57:28,371 ¿Quizás deberíamos presentarnos? Sabes mi nombre. 518 00:57:28,580 --> 00:57:32,050 Soy Linda Wallander. 519 00:57:41,900 --> 00:57:44,812 ¿Qué demonios? 520 00:57:47,140 --> 00:57:52,772 - ¿Qué ocurre? - ¡Me han robado la bicicleta! 521 00:57:52,980 --> 00:57:58,498 - ¿Estás seguro de que lo estacionaste aquí? - Sí, justo enfrente de la estación. 522 00:57:58,700 --> 00:58:02,090 ¿Qué es tan divertido? sobre el robo de mi bicicleta? 523 00:58:02,300 --> 00:58:07,328 Acabo de recordar este cartel. Lo había publicado la ciudad. 524 00:58:07,540 --> 00:58:12,933 "Estacione las bicicletas solo en el stand, ¿entiendes?" 525 00:58:13,140 --> 00:58:15,495 - Divertido. - Correcto... 526 00:58:15,700 --> 00:58:19,375 - ¿Puedo llevarte? - Seguro. 527 00:58:36,900 --> 00:58:39,733 Hola Fanny. Entonces ya estás en casa. 528 00:58:39,940 --> 00:58:42,534 ¿Ah, de verdad? ¿Tú haces? 529 00:58:42,740 --> 00:58:45,732 ¿Cómo se llama? Kasper, eso es bueno. 530 00:58:45,940 --> 00:58:49,819 ¿Sabe dar un buen abrazo? 531 00:58:50,020 --> 00:58:53,490 ¿Qué es eso? Está bien, adiós. 532 00:58:53,700 --> 00:58:57,488 Niños... De repente simplemente cuelgan. 533 00:58:57,700 --> 00:59:02,137 - ¿Cuántos hijos tienes? - Ninguno. 534 00:59:02,340 --> 00:59:06,697 solo voy a comprobar si hay algo disponible. 535 00:59:15,020 --> 00:59:21,175 - ¿Qué estás buscando? - Un lugar fuera de la ciudad, como ese. 536 00:59:21,380 --> 00:59:25,612 - Ese ya se vendió. - Un lugar así. 537 00:59:25,820 --> 00:59:29,256 - ¿Y tú? - Me gusta vivir en la ciudad. 538 00:59:29,460 --> 00:59:33,692 Donde te roban la bicicleta justo debajo de tu nariz. 539 00:59:47,900 --> 00:59:51,017 - Hola... - ¡Dios, me asustaste! 540 00:59:51,220 --> 00:59:55,771 - ¿Dónde has estado? - En Lund, ¿no te dije eso? 541 00:59:55,980 --> 01:00:01,054 No, ahí no es donde has estado. Incluso fui allí a buscarte. 542 01:00:01,260 --> 01:00:04,058 Aquí tienes una caja con tus cosas. 543 01:00:04,260 --> 01:00:09,493 - ¿Lo revisaste? - ¿Por qué debería hacerlo? ¿Por qué? 544 01:00:09,700 --> 01:00:14,490 Dime que esta pasando, He estado muy preocupado. 545 01:00:14,700 --> 01:00:19,774 - Quería estar solo. - Podrías haber dejado un mensaje. 546 01:00:19,980 --> 01:00:22,448 Tienes razón, lo siento. 547 01:00:22,660 --> 01:00:25,891 ¿Por qué no lo hiciste? dime que estas embarazada? 548 01:00:26,100 --> 01:00:28,568 ¿Has olvidado que soy policía? 549 01:00:28,780 --> 01:00:33,854 encontré la prueba de embarazo en la basura. 550 01:00:50,940 --> 01:00:53,659 No, Ana... 551 01:00:53,860 --> 01:00:58,331 Esa no es la solución. 552 01:01:12,500 --> 01:01:19,178 Escucha, pondré la tetera y puedes decirme qué está pasando. 553 01:01:19,380 --> 01:01:23,737 Hablaremos de ello mañana. 554 01:01:23,940 --> 01:01:29,378 - Realmente necesito dormir un poco. - ¿Está seguro? 555 01:01:29,580 --> 01:01:32,890 Me siento mucho mejor ahora. 556 01:01:33,100 --> 01:01:36,456 - Buenas noches. - Buenas noches... 557 01:03:26,220 --> 01:03:29,690 ¿Cuál es el problema? 558 01:03:29,900 --> 01:03:35,338 - ¿Está bien si yo...? - ¿Qué? 559 01:03:36,740 --> 01:03:39,812 ...si duermo... 560 01:03:40,020 --> 01:03:43,933 ¿Podría dormir a tu lado? 561 01:03:44,460 --> 01:03:49,534 - ¿Podría? - Ven aquí. 562 01:04:19,540 --> 01:04:24,056 Aquí tienes, cariño... 563 01:04:24,260 --> 01:04:27,138 Mamá volverá enseguida. 564 01:04:47,980 --> 01:04:50,813 Mamá ya viene, Julia. 565 01:05:25,420 --> 01:05:29,379 ¿Volviste a dormir? 566 01:05:45,780 --> 01:05:50,137 - ¿Hola? - ¡Alguien se la ha llevado! 567 01:05:50,340 --> 01:05:55,858 Solo estaba... ¡Alguien se la ha llevado! 568 01:05:56,060 --> 01:06:01,009 ¡Ella se ha ido! Ella... ¡Se ha ido! 569 01:06:01,220 --> 01:06:04,576 Cálmate, Myran. 570 01:06:04,780 --> 01:06:08,409 Ahora dime exactamente qué pasó. 571 01:06:08,620 --> 01:06:12,374 ¿Podrías conseguirla? ¿Un vaso de agua, Ana? 572 01:06:12,580 --> 01:06:16,858 - ¿Qué diablos está haciendo ella aquí? - No podía dejarla sola. 573 01:06:17,060 --> 01:06:21,656 Cuéntame exactamente qué pasó. 574 01:06:25,980 --> 01:06:29,575 Soy Kurt... Kurt Wallander. 575 01:06:29,780 --> 01:06:32,738 Este es Stefan Lindman. Linda me contó lo que pasó. 576 01:06:32,940 --> 01:06:38,173 - ¿Estabas consciente de la hora? - 3:23. 577 01:06:38,380 --> 01:06:41,611 ¿Tienes alguna idea de quién lo hizo? 578 01:06:41,820 --> 01:06:46,974 - ¿Vive aquí el padre del bebé? - Ella no tiene padre. 579 01:06:47,180 --> 01:06:52,300 - Siempre hay un padre... - Julia es una bebé de donante de esperma. 580 01:06:52,500 --> 01:06:55,378 Kurt... ¿podría hablar contigo? 581 01:06:55,580 --> 01:06:57,855 Ahí, ahí... 582 01:07:02,140 --> 01:07:05,928 ¿Recuerda esa nota en la Biblia? "Los niños..." 583 01:07:06,140 --> 01:07:11,453 "Los hijos a quienes el Señor no ha dada la vida, se ahogará en el Diluvio. " 584 01:07:11,660 --> 01:07:16,609 - ¿Podrían ser esas personas? - ¿"La ardiente ira de Dios"? 585 01:07:16,820 --> 01:07:22,258 - Ah, ¿quién eres? - Soy Anna Westin. 586 01:07:22,460 --> 01:07:27,136 - Soy amiga de Linda. - Bien, entonces has vuelto. Bien. 587 01:07:27,340 --> 01:07:31,333 - Estaba en Lund. - Será mejor que te vayas a casa ahora. 588 01:07:31,540 --> 01:07:35,977 no hay mucho mas puedes hacer aquí. 589 01:07:45,100 --> 01:07:48,297 - Tengo que irme. - ¿Por qué? 590 01:07:48,500 --> 01:07:52,618 - No me dejan quedarme. - Espera, ya vuelvo. 591 01:07:52,820 --> 01:07:56,495 - ¿Quién dijo que tenías que irte? - Tu-oh padre-oh. 592 01:07:56,700 --> 01:08:00,056 ¿No te acuerdas? ¿Nuestro lenguaje secreto? 593 01:08:00,260 --> 01:08:05,459 Tú eras Linda-oh, y yo era Anna-oh. 594 01:08:05,660 --> 01:08:08,299 Mi-oh padre-oh... 595 01:08:08,500 --> 01:08:10,331 - ¿Sí? - Mi padre. 596 01:08:10,540 --> 01:08:13,373 Lo sé. 597 01:08:13,580 --> 01:08:20,099 - ¿Qué pasa? - Nada. Todo está bien. 598 01:08:40,780 --> 01:08:43,419 ¿Ana? 599 01:08:47,060 --> 01:08:48,812 "Mi-oh Padre-oh" 600 01:09:37,780 --> 01:09:40,658 - ¿Hola? - Creo que el padre de Anna está involucrado. 601 01:09:40,860 --> 01:09:44,057 Erik Westin. Él estaba en Jonestown, y ahora él está aquí. 602 01:09:44,260 --> 01:09:47,093 Creo que sé dónde. 603 01:09:47,300 --> 01:09:50,895 Estoy de camino a la inmobiliaria. Agente en Tr�dg�rdsgatan. 604 01:13:15,100 --> 01:13:16,453 ¡Maldito infierno! 605 01:13:27,340 --> 01:13:32,016 Es la policía. Acuéstate en el suelo ¡Y mantén tus manos a la vista! 606 01:13:33,900 --> 01:13:34,855 ¡Abajo! 607 01:13:35,060 --> 01:13:37,210 ¡Manos en la cabeza! 608 01:13:37,660 --> 01:13:39,935 ¡Baja el arma! 609 01:14:59,420 --> 01:15:01,376 ¡Mierda! 610 01:15:37,100 --> 01:15:42,015 Soy yo. Estamos siguiendo una camioneta gris. que se alejó de la finca. 611 01:15:42,220 --> 01:15:46,008 Está cargado de explosivos. 612 01:15:46,220 --> 01:15:47,812 Mira esto. 613 01:15:48,020 --> 01:15:52,730 - ¿Van a volar una iglesia? - Sí, la pregunta es: ¿Cuál? 614 01:15:52,940 --> 01:15:56,649 La boda gay... Descubra quién está asignado a ello. 615 01:15:56,860 --> 01:16:00,409 se dirigen hacia la iglesia de Valleberga. 616 01:16:00,620 --> 01:16:03,214 Van a la boda. 617 01:16:09,860 --> 01:16:13,614 ¡Contrólate! Dios está de nuestro lado. 618 01:16:13,820 --> 01:16:17,256 La casa de Dios no será contaminada, ¡Les mostraremos eso! 619 01:16:17,460 --> 01:16:23,137 Es un insulto a Dios. La iglesia pecadora debe ser destruida. 620 01:16:23,340 --> 01:16:27,174 Es la voluntad de Dios. 621 01:16:27,380 --> 01:16:31,134 ¡Te dije que te recuperaras! 622 01:17:12,260 --> 01:17:13,693 ¡Mierda! 623 01:17:13,900 --> 01:17:16,892 ¡Maldita sea! 624 01:17:41,020 --> 01:17:43,454 ¡Papá! 625 01:17:43,660 --> 01:17:45,776 ¡Papá! 626 01:17:45,980 --> 01:17:47,254 ¡No! 627 01:17:47,460 --> 01:17:49,735 Dios mío... 628 01:17:54,980 --> 01:17:56,891 ¡No! 629 01:18:05,660 --> 01:18:09,096 ¡Ana! 630 01:18:09,300 --> 01:18:13,737 Ahí, ahí... Se acabó todo. 631 01:18:13,940 --> 01:18:17,057 ¿Ana? 632 01:18:17,260 --> 01:18:20,457 ¿Qué ha terminado? 633 01:18:20,660 --> 01:18:25,780 ¡Bastardos, lo arruinasteis todo! 634 01:18:28,180 --> 01:18:34,210 Baja el rifle y retroceder. ¡Hazlo! 635 01:18:57,820 --> 01:19:00,573 1408 llamando al 17, cambio. 636 01:19:00,780 --> 01:19:04,819 Mucha gente He intentado detener esta ceremonia. 637 01:19:05,020 --> 01:19:07,739 Pero hoy estamos aquí... 638 01:19:07,940 --> 01:19:11,091 ...para confirmar y celebrar... 639 01:19:11,300 --> 01:19:16,454 ...el amor entre André y Santiago. 640 01:19:16,660 --> 01:19:18,890 Disculpe... 641 01:19:19,100 --> 01:19:22,172 Escucha... lo siento, 642 01:19:22,380 --> 01:19:25,133 pero todos tenéis que salir de la iglesia. 643 01:19:25,340 --> 01:19:30,858 - ¿Por qué, en nombre de Dios? - Tenemos que evacuar el lugar. 644 01:19:31,060 --> 01:19:36,293 Ahora bien, ¿podrían todos ¿Por favor salga de manera ordenada? 645 01:19:40,380 --> 01:19:43,099 - Detén el auto. - ¡Callarse la boca! 646 01:19:43,300 --> 01:19:50,490 - Éste no es tu verdadero yo. - Crees que puedes desafiar a Dios. 647 01:19:50,700 --> 01:19:53,931 ¡La gente como tú destruye cosas! 648 01:19:54,140 --> 01:19:57,177 Él era mi dios, ¡Lo amaba profundamente! 649 01:19:57,380 --> 01:20:00,372 el es el padre de tu hijo, ¿no? 650 01:20:00,580 --> 01:20:04,619 - ¡Callarse la boca! - ¿O qué? ¿Me vas a matar? 651 01:20:14,580 --> 01:20:19,859 Él me amaba. eso es mas de lo que puedes decir de tu papá. 652 01:20:20,060 --> 01:20:24,850 ¡Ningún padre amoroso haría eso jamás! Por favor, detén el auto, Anna. 653 01:20:26,940 --> 01:20:28,293 ¡Detener! 654 01:20:33,700 --> 01:20:38,012 No eres una asesina, Anna. Detén el auto. 655 01:20:38,220 --> 01:20:41,053 Por favor para... 656 01:21:20,420 --> 01:21:23,571 Correcto... 657 01:22:22,340 --> 01:22:24,490 ¡Linda!